{"id":5563,"date":"2022-10-15T22:56:05","date_gmt":"2022-10-15T20:56:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kulturbroad.com\/Literatur\/?p=5563"},"modified":"2025-10-17T17:05:02","modified_gmt":"2025-10-17T15:05:02","slug":"georgi-gospodinov-zeitzuflucht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kulturbroad.com\/Literatur\/2022\/10\/15\/georgi-gospodinov-zeitzuflucht\/","title":{"rendered":"Georgi Gospodinow. Zeitzuflucht"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

22. Oktober, viertausendundvier Jahre vor Christus, gegen 6 Uhr nachmittag2<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Es dauerte etwa 30 Seiten, mich in diesen Roman einzulesen. Doch dann las ich eine intelligente, witzige, philosophische und politische Reflexion \u00fcber die Zeit. Eine politische Zustandsbeschreibung der europ\u00e4ischen Gesellschaften. \u00dcber das Erinnern. \u00dcber gedankliche Zeitreisen in die Vergangenheit und die Flucht aus der Gegenwart. Bei diesen gedanklichen Zeitreisen mischt sich die Vergangenheit mit der Gegenwart und Gospodinow mischt die politische Realit\u00e4t mit der Fiktion.
Menschen erleben die Gegenwart und ihre pers\u00f6nliche Vergangenheit parallel. So gesehen sind wir zeitlose Wesen. Doch<\/p>\n\n\n\n

Wie viel Vergangenheit kann ein Mensch eigentlich ertragen?3<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Ist es nicht besser, schmerzhafte Erinnerungen zu vermeiden? Dieser These widerspricht Gospodinow in einer sch\u00f6nen und einfachen Allegorie.<\/p>\n\n\n\n

Solange du dich erinnerst, h\u00e4ltst du die Vergangenheit fern. Als h\u00e4ttest du ein Feuer inmitten eines n\u00e4chtlichen Waldes angez\u00fcndet. Rundherum haben sich D\u00e4monen und W\u00f6lfe hingehockt, die Bestien der Vergangenheit ziehen den Kreis enger, aber noch wagen sie sich nicht heran. … Solange das Feuer des Ged\u00e4chtnisses brennt, bist du der Herr. Beginnt es auszugehen, wird das Heulen st\u00e4rker werden, und die Bestien werden immer n\u00e4her kommen. Das Rudel der Vergangenheit.4<\/sup><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Georgi Gospodinov. Zeitzuflucht. 
Orig.: Vremeubezhishte, Plovdiv 2020. 
Aufbau Verlag. \u00dcbersetzt von Alexander Sitzmann.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Der Denkansto\u00df f\u00fcr diesen Roman ist eine fiktive(?) Zeitungsanzeige.\u00a0Ein Arzt richtet sein B\u00fcro im Stil der 60-er Jahre ein. Poster von den Beatles an den W\u00e4nden und Zeitungen aus diesem Jahrzehnt liegen auf seinem Schreibtisch. Patienten mit Alzheimer und Demenz f\u00fchlten sich in seinem im Retrostil eingerichteten B\u00fcro heimisch.
Betreten die Menschen das \u201eVergangenheitszimmer\u201c, werden sie wieder lebhaft. Bei Marcel Proust<\/a> ist es eine\u00a0Madeleine (Geb\u00e4ck), die die Erinnerungen weckt. Hier ist es\u00a0die Einrichtung in dem \u201eVergangenheitszimmer\u201c.
Daraus entwickelt der Autor die Idee, einen Roman\u00a0mit der fiktiven Person Gaustin\u00a0zu schreiben. Eine Figur, die bereits in fr\u00fcheren Romanen Gospodinows erscheint. Mit dieser fiktiven Figur f\u00fchrt der Autor Gespr\u00e4che \u00fcber die Vergangenheit.
Gaustin errichtet\u00a0f\u00fcr Demenz und Alzheimer Patienten\u00a0eine „Klinik f\u00fcr Vergangenheit“ ein. Die Zimmer sind im Stil verschiedener Jahrzehnte\u00a0eingerichtet, um die Erkrankten beim Erinnern an ihre pers\u00f6nliche Vergangenheit und Lebensgeschichte zu unterst\u00fctzen. F\u00fcr\u00a0die in den \u201eVergangenheitszimmer\u201c lebenden Menschen werden Geschichten ben\u00f6tigt, die der Schriftsteller Gospodinow erfindet. Menschen biegen sich ihre Vergangenheit zurecht, erfinden ihre Vergangenheit und bewerten ihre Vergangenheit sehr pers\u00f6nlich.\u00a0Deshalb kann auch ein Schriftsteller eine neue Vergangenheit erfinden.
Gospodinow zeigt auch seinen Humor. Vor der „Klinik f\u00fcr Vergangenheit“ wachsen Vergissmeinnicht und die Zimmer der osteurop\u00e4ischen und westeurop\u00e4ischen Bewohner sind zum Gedenken an den \u201eKalten Krieg\u201c durch ein h\u00f6lzernes Tor voneinander getrennt.
Auch der Erz\u00e4hler des Romans scheint am Ende des Romans sein Ged\u00e4chtnis zu verlieren.
Bald leben auch gesunde Menschen in den \u201eVergangenheitszimmern\u201c. F\u00fcr sie werden die \u201eVergangenheitszimmer\u201c\u00a0zu Schutzr\u00e4umen vor der als bedrohlich empfundenen Gegenwart und zu Schutzr\u00e4umen\u00a0vor einer unsicheren Zukunft. Die R\u00fcckkehr aus der Vergangenheit in die Gegenwart ist f\u00fcr die Menschen schmerzhaft. Warum nicht gleich eine „Stadt der Vergangenheit“ bauen?\u00a0Der n\u00e4chste Schritt ist dann die R\u00fcckkehr ganzer Staaten in die Vergangenheit. Nur in welche Vergangenheit m\u00f6chten die Menschen zur\u00fcckkehren? Also f\u00fchren die Staaten in Europa ein \u201eVergangenheitsreferendum\u201c durch, bei dem die W\u00e4hler entscheiden, in welches Jahr sie zur\u00fcckkehren m\u00f6chten.
Gospodinow zeigt das am Beispiel seines eigenen Landes Bulgarien und beschreibt den aktuellen politischen Zustand Bulgariens. Da auch die Menschen in Bulgarien sich in die Vergangenheit zur\u00fccksehnen, organisiert in dem Roman ein gesch\u00e4ftst\u00fcchtiger Unternehmer Nostalgieveranstaltungen\u00a0(Reenactment)\u00a0f\u00fcr Sympathisanten des Sozialismus und\u00a0Traditionalisten, die daran zu erkennen sind, dass sie ihre Nationaltrachten tragen. Zwischen diesen beiden Gruppen wird das \u201eVergangenheitsreferendum\u201c entschieden. F\u00fcr Gospodinow beides keine zukunftsorientierten Konzepte.
Nach dem\u00a0\u201eVergangenheitsreferendum\u201c\u00a0d\u00fcrfen die Menschen ihre L\u00e4nder nicht verlassen, um eine Vermischung der Zeiten und ein Zeitchaos zu vermeiden. Die Reisef\u00fchrer der\u00a0L\u00e4nder\u00a0werden\u00a0durch Zeitf\u00fchrer ersetzt.
Gospodinow beschreibt,\u00a0in welches Jahr die einzelnen\u00a0europ\u00e4ischen L\u00e4nder\u00a0zur\u00fcckkehren m\u00f6chten. Mir ist dieser Textteil zu langatmig. Die meisten L\u00e4nder entscheiden sich nicht \u00fcberraschend f\u00fcr die 80er-Jahre.
Gospodinow warnt mit dem \u201eVergangenheitsreferendum\u201c vor einem gef\u00e4hrlichen Erinnern, wenn Menschen eine angeblich glorreiche Vergangenheit idealisieren und diese Vergangenheit gleichsetzen mit einer konfliktfreien und sch\u00f6nen Heimat. Ist das Leben in der Gegenwart und die Zukunft unsicher, empfinden Menschen ihre Heimat als bedroht. Gef\u00fchle, aus denen Populisten und Rechtsradikale politisches Kapital schlagen.\u00a0
Zwei Kapitel in dem Roman sind \u00fcberschrieben mit Sarajewo 1914\/2024 und 1939\/2029. Die zunehmenden Erfolge der Populisten zeigen, die\u00a0\u201eD\u00e4monen und W\u00f6lfe“ und\u00a0\u201eBestien der Vergangenheit\u201c werden als Nationalismus mit ihren antiliberalen Einstellungen st\u00e4rker.<\/p>\n\n\n\n

\"Georgi
Georgi Gospodinow am16. Oktober 2025 in K\u00f6ln im Literarischen Salon. Lesung aus \u201eDer G\u00e4rtner und der Tod\u201c<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Schloss Benrath. Foto: Udo Weier, 2022<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Rockmusik. Pink Floyd. Time<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Der Song erschien 1973 auf der LP Dark Side of the Moon<\/em>, die zu den meistverkauften LPs der Rockmusik geh\u00f6rt. Ber\u00fchmt ist auch das Plattencover der LP. Bei den Kritikern stie\u00df das Album auf eine geteilte Resonanz. F\u00fcr einige Musikkritiker war das Album im Vergleich zu den fr\u00fcher erschienenen Alben zu kommerziell und zu \u201eglatt\u201c. Heute beurteilen die Musikkritiker diese LP als ein zeitloses Meisterwerk.
Der Inhalt des Songs ist, wie Menschen ihre wertvolle Zeit verbrauchen.\u00a0Das Lied behandelt zwei unterschiedliche Lebenseinstellungen: Auf ein bestimmtes Lebensziel hinzuarbeiten und dann das Leben zu genie\u00dfen oder einfach die sch\u00f6nen Momente des Lebens genie\u00dfen. Er erz\u00e4hlt von Menschen in verschiedenen Lebensphasen und ihr Verh\u00e4ltnis zur Zeit. Von den vielen M\u00f6glichkeiten, die wir nicht realisieren konnten.
Wir m\u00fcssen akzeptieren, unser Leben ist zu kurz, um alle unsere Ideen zu realisieren.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
LP Cover. The Dark Side of the Moon. Quelle: Wikipedia9<\/sup><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

And you run, and you run to catch up with the sun, but it’s sinking
Racing around to come up behind you again
The sun is the same in a relative way, but you’re older
Shorter of breath and one day closer to death6<\/sup><\/p>\n\n\n\n

Der Lauf der Sonne symbolisiert die schnell vergehende Zeit. Der Zeitablauf ist nicht aufzuhalten. Wir versuchen unsere knappe Zeit mit sinnvoll erscheinenden Aktivit\u00e4ten zu f\u00fcllen. Am Ende verlieren wir gegen die Zeit.<\/p>\n\n\n\n

Der Song beginnt mit dem Klingeln eines Weckers und Glockenl\u00e4uten. Die Ger\u00e4usche wurden in einem Antiquit\u00e4tenladen von Alan Parson aufgenommen. Auf Vorschlag von Alan Parson wurden die Ger\u00e4usche Teil des Albums7<\/sup>.
Das Klingeln eines Weckers weckt einen Schlafenden. Hier lenkt das Wecker klingeln die Aufmerksamkeit des Zuh\u00f6rers auf den Song. Nach dem Wecker, klingeln und Glockenl\u00e4uten folgt ein Drum Solo von Nick Mason, begleitet vom Bassspiel Roger Waters.\u00a0So erlebt der Zuh\u00f6rer das Gef\u00fchl, wie Zeit vergeht.
F\u00fcr Kinder und Jugendliche scheint die Zeit unbegrenzt zu sein, und sie f\u00fcllen die Zeit \u201espielerisch\u201c und leben ohne Ziel und\u00a0Sorgen. Sie genie\u00dfen das Leben und empfinden dies nicht als Zeitverschwendung.<\/p>\n\n\n\n

\n