The Divine Comedy – The Booklovers
The Divine Comedy ist eine irische Popband mit dem Sänger Neil Hannon und wurde 1989 gegründet. Bereits der Bandname ist ein Hinweis auf Hannons Interesse an Literatur, denn der Bandname verweist auf einen klassischen Text der Weltliteratur: Die Göttliche Komödie von Dante Alighieri.
Mit dem Streichquartett, dem Cembalo, sowie der Oboe wirkt der Sound orchestral, melodisch und erinnert an Filmmusiken („chamber pop“). Die LP Promenade ist beeinflusst vom britischen Filmkomponisten Michael Nyman. Es ist ein Konzeptalbum über zwei Liebende und erschien 1994 mit dem Song The Booklovers. Eine humorvolle Hommage an die Literatur. Der Inhalt des Songs ist pure Literatur und verweist auf mehr als 70 Schriftsteller und literarische Werke. Jede Zeile stellt einen Schriftsteller mit einem Zitat zu seiner Person oder zu seinem Werk vor. Bei Ernest Hemingway steht das Zitat: That’s ‘Papa’ to you, son. Der Spitzname von Hemingway war Papa.1 Hier ist die Liste der Schriftsteller und sind die dazugehörigen Zitate erläutert.2 Jeder Leser wird von dieser Liste begeistert sein und kann sie als Leseempfehlung nutzen.
Es ist nicht überraschend, dass Neil Hannon zu seinen nach Filmmusik klingenden Songs, auch aus Filmen Texte zitiert.
Der Song The Booklovers beginnt mit einem Zitat aus dem Spielfilm Der süße Fratz (Funny Face) mit Audrey Hepburn. Natürlich spielt Audrey Hepburn in diesem Film eine Buchhändlerin.
“This book deals with epiphenomenalism, which has to do with consciousness as a mere accessory of physiological processes whose presence or absence… makes no difference… whatever are you doing?”3
Der Refrain in diesem Song, mit dem das Album auch endet, stammt von John Dryden (1631-1700) einem englischen Lyriker.4 Es ist die Übersetzung einer Ode (3. 29) des römischen Dichters Horaz (65 v. Chr. ; † 8 v. Chr.). Neil Hannon paraphrasiert diesen Text.
Happy the man, and happy he alone
Who in all honesty can call today his own;
He who has life and strength enough to say
‘Yesterday’s dead and gone – I want to live today’3
Eine Aufforderung das Leben zu genießen und dazu gehören auch gute Bücher.
1) Hemingways Welt. Hemingway, Kartoffel, Papst oder auch gar nichts. Wolfgang Stock. 18. Januar 2015. Abgerufen am 21. März 2024.
2) Gigging forever. Friday 11. December 2020. The Divine Comedy’s „The Booklovers“ – A detailed runthrough… Abgerufen am 21. März 2024
3) Genius. The Divine Comedy. The Booklovers. Abgerufen am 21. März 2024
4) Gutenberg. The Works of John Dryden.
